- БОЙ-БАБА
- В одесском языке еще более решительная и энергичная женщина, нежели в русском языке. Абсолютно все Б-Б. достигают огромных успехов в таки да практическом языкознании. Как и в русском языке, термин образован из слов «бой» и «баба», однако в одесском языке слово «бой» - английского происхождения. Как «ковбой» или «бойфренд». С функциями последнего Б.-Б. справляется играючи. Выступая в роли почти настоящего мужчины.
Хочешь - бой, а хочешь - баба...
Режет так, что давит жаба
Рядового мужика...
■
Одесская делегация бой-баб убыла в Москву для участия в международной лингвистической конференции «Велик и могуч русский язык».
■
Чудак неожиданно вернулся домой с работы очень рано. Заходит в комнату и видит, что на коленях у его супруги сидит раздетая девушка. Посмотрел он на эту картину и сказал жене:
- Тебе еще сигарету в зубы и бутылку в руку - будешь, как настоящий мужик.
Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. В. П. Смирнов. 2003.